“中国通”公主会见王毅,称自己常常展示中国“友谊勋章”

2024-01-31

图片

当地时间2024年1月28日,泰国公主诗琳通在曼谷会见中共中央政治局委员、外交部长王毅。

王毅首先转达习近平主席对哇集拉隆功国王的亲切问候。王毅表示,今年是中华人民共和国成立75周年,是中国人民庆贺的年头,今年也是泰国国王六循寿辰,是泰国人民喜庆的年份,很高兴新年伊始即应邀访泰。今天同班比外长举行了年度磋商,就深化中泰命运共同体建设达成重要共识。双方还签署了互免签证协定,人员往来将更加便利。中泰一家亲,将越走越亲。

王毅说,泰国王室始终高度重视中泰友谊,期待新形势下泰王室为发展中泰友好作出新贡献。公主是中国人民的好朋友、老朋友,获颁“友谊勋章”,访华五十余次,为深化人民的相互了解发挥了带动作用,可以说是中泰友好的象征。明年将迎来中泰建交50周年,中方愿同泰方保持高层交往,密切人文交流,推动两国全面战略合作伙伴关系迈上新台阶。

图片

诗琳通说,我珍视同中国的友谊,常常向学生展示习主席颁发的“友谊勋章”。希望同中方密切各领域沟通交流,加强教育、传统医学、科技、航天等方面合作。中国地大物博,虽已多次访华,还有许多地方想去看看。非常期待再次访问中国。

图片

“中泰手足情,绵延千秋好。撷花相馈赠,家国更妖娆。”这是泰国公主诗琳通的诗作《采桃花(又名《读孟浩然诗感兴》)》中的名段。

作为“中国通”的诗琳通公主访华五十余次,数十年来,能讲流利汉语的她曾在泰国掀起中文热,更不断书写泰中友谊的新篇章。

1955年,诗琳通公主在泰国曼谷的律实宫出生,是泰国国王拉玛九世的次女。她的父亲拉玛九世在位超过70年,是泰国历史上在位时间最长的君主,被泰国人尊称为“蒲眉蓬大帝”。

诗琳通公主3岁读书,热爱阅读,尤其钟爱文学。12岁,她开始写诗歌、散文,当年参加统考获全国第一。1972年,她以全国第四的成绩考入名校朱拉隆功大学,就读语言文学系。

诗琳通公主堪称语言天才,通晓英语、法语、高棉语等,在大学攻读古梵语和巴利语。1977年毕业时,她连续4年获得全系考试成绩第一的金质奖章。

图片

1975年,中泰建交。1980年,在母亲诗丽吉支持下,本想学德语的诗琳通公主决定学中文。此时,诗琳通公主已26岁,肩负许多国务工作。但她依然坚持每周至少保证一个上午学中文。有一次,她出访瑞士归来,回到曼谷已是凌晨5点。短暂休息后,上午9点她仍按时去上中文课。

“中文可以把人引导到地球上知识最丰富的国度之一的领地,而且越学越能体验到它的广博和深邃。”学中文的过程中,诗琳通公主这样说过。她还给自己起了个中文小名“小玉”。

她的中文水平越来越高。有一年冬天,她到哈尔滨参观,翻译将冰雕彩灯译成彩灯,她马上听出了这个差错,还和翻译讨论了其中的细微差别。

因为中文,她又爱上了中国古代的诗与画,“中国画是无言的诗,中国诗则是无形的画。”她的中文老师王晔回忆,学中国古诗词时,诗琳通公主常在课上用铅笔画出一幅幅画。

图片

1994年,诗琳通公主在故宫博物院用毛笔作画

诗琳通公主很喜欢《春晓》,认为这首诗“读起来好像在清晨,一切都令人心旷神怡。”曾有一个泰国民乐团请她为古典乐曲《采桃花》赐词,诗琳通公主拿出了亲自翻译的《春晓》,并歩《春晓》之韵,创作了后三篇作为《采桃花》的歌词。《采桃花》就此成为泰中交流活动中的保留曲目。她也有音乐天赋,能演奏二胡、古筝等中国民乐器。

诗琳通公主说,每个民族的诗歌都是这个民族的思想、感情、智慧熔炼而成的精华,也是一种心灵相通的国际语言。从1982年开始,她先后翻译100多首中国古诗词,并于1998年,精选34首结集出版,命名为《琢玉诗词》。这是泰国出版的首部中国古典诗词译作。

图片

诗琳通公主所著的《琢玉诗词》

2000年,诗琳通公主在北京大学学习中文,并获名誉博士学位。2005年,她50华诞之际,北京大学成立了“诗琳通公主科技文化交流中心”,作为该校与泰国朱拉隆功大学交流与合作的基地。看到自己的两个母校展开合作,她高兴地说:“两校合作一定会有美好的发展前景。

几十年来,诗琳通公主将中国的美介绍到泰国,也在中国留下了许多感人的故事。

2019年9月29日,国家主席习近平向诗琳通公主颁发了“友谊勋章”。在仪式上,诗琳通公主引用张九龄的诗句“相知无远近,万里胜为邻”,形容泰中两国人民的深厚情谊。

1981年,诗琳通公主首次访华,是泰国王室成员访华第一人。她回忆:“当我第一次踏上龙的国度时,就被她博大精深的文化所吸引,被她的美丽山川所感动,我想知道她的过去和未来,我要了解她的全部风貌。就是那个时候,我决定走遍中国。”短短8天,她访问了北京、陕西、四川、云南、香港。回国后不久,她就出版了游记《踏访龙的国土》。

1990年,诗琳通公主第二次访华,除北京外还去了甘肃和新疆,寻访丝绸之路。1992年,她第三次访华。从1994年至2019年,年年访华。新冠疫情暂时打断了这个传统。2022年,她参加北京冬奥会开幕式,续写了访华故事。

诗琳通公主写了很多访华见闻。从描写东北的《云雾中的雪花》,到记录西藏之行的《诗琳通公主天路行》,再到讲述香港回归的《重归大中华》。她用敏锐的观察,优雅的文笔,记录了她眼中中国的发展与变化。

2008年汶川地震发生后,诗琳通公主写下亲笔信哀悼遇难者。她先以个人名义慷慨捐款,又通过泰国红十字会向地震灾区紧急捐赠一批价值百万的救灾物资。次年4月4日,她来到北川,在受灾现场悼念遇难者。在得知位于灾区的绵阳市先锋路小学受灾损毁后,她当即决定个人捐赠1100万人民币,帮助重建该校。

一年后,先锋路小学新教学楼竣工。为铭记诗琳通公主的情谊,学校更名为绵阳市先锋路诗琳通公主小学。受邀参加竣工典礼的诗琳通公主用中文说:“去年此时(这里)还是废墟,今天就看到了坚实漂亮的校舍、热情敬业的老师和天真可爱的孩子。我感到非常欣慰。”

2011年,诗琳通公主第二次来到该校向学生赠书,并宣布该校将与自己的母校吉拉达学校结为姊妹学校。

2018年,汶川地震10周年之际,诗琳通公主重返该校。为让她有回家的感觉,全校师生一起制作了一座泰式花亭。诗琳通公主用中文说:“孔子说,‘学而时习之,不亦说乎’,希望你们爱学习,爱生活,不断进步。”

图片

2009年,诗琳通公主为先锋路诗琳通公主小学题字

在得知中国减贫工作取得重大成就后,诗琳通公主也将扶贫研究作为自己访华的重点,先后于2017、2018年访问贵州、山西,了解中国的扶贫政策。

“友情深如海,前程万里遥;姹紫嫣红日,春园竞多娇。”这是《采桃花》里的一首,也是诗琳通公主促进泰中友好的心愿写照。

资料来源:外交部、环球人物等


扫码在手机上查看